Превод "samo" на немачки

Med, ne da samo da je ukusan, već je i dobar za zdravlje.

Honig ist nicht nur schmackhaft, sondern auch sehr gut für die Gesundheit.

A sad samo vučem po onom što već postoji.

Jetzt unterstreiche ich lediglich, was ohnehin schon da ist.

Pa, ne možeš samo da odeš, samo tako!

Du kannst ja nicht ohne Weiteres so einfach verschwinden.

Pogledao sam naokolo i primetio, da je moj auto bio jedini na putu.

Ich schaute mich um und stellte fest, dass ich das einzige Auto auf der Straße war.

О рупи на чарапи зна само ципела.

Vom Loch im Strumpf weiß nur der Schuh.

Не, само да помисли да ћу то урадити, да не одсече моју.

Nein, das soll er bloß denken, um es bei mir nicht zu tun.

Она чак није рекла ни само једну реч за охрабрење.

Sie sprach kein einziges Wort der Ermutigung.

Али понекад можда радимо рутински, као да само обављамо посао.

Doch manchmal verrichten wir diesen Dienst routinemäßig, als müssten wir lediglich etwas abarbeiten.